Machine automatique pour l'assemblage ou l'usinage de pièces comprenant des vérins pneumatiques et une installation de filtrage du mélange air-lubrifiant d'échappement

Mit pneumatischen Kolben ausgerüstete automatische Maschine zum Zusammensetzen oder Bearbeiten von Werkstücken und Filtriereinrichtung für die entweichende Luft-Öl-Mischung

Automatic machine for assembling or machining workpieces equipped with pneumatic cylinders and equipment for the filtration of the escaping air-oil mixture

Abstract

Une machine automatique pour l'assemblage ou l'usinage de pièces comporte des outils manoeuvrés par l'intermédiaire de vérins pneumatiques (13) alimentés par un mélange d'un fluide gazeux et d'un fluide liquide et fixés sur un bâti (2) constitué, au moins en partie, par un assemblage de profilés tubulaires (9, 10, 11). En vue d'éviter la pollution de l'air ambiant, mais aussi pour diminuer le bruit de fonctionnement de la machine le mélange fluide gazeux -fluide liquide en provenance du ou des vérins pneumatiques (13) est évacué, au travers de conduites appropriées (19, 20) dans la partie interne (21) du ou des profilés tubulaires (9, 10, 11) du bâti (2) lesdits profilés tubulaires (9, 10, 11) constituant des chambres de décompression et de séparation du fluide liquide contenu dans ledit mélange en provenance des vérins pneumatiques (13).
An automatic machine for assembling or machining components comprises tools which are manoeuvred by means of pneumatic jacks (13) powered by a mixture of a gaseous fluid and of a liquid fluid and fastened to a support frame (2) at least partially consisting of an assembly of tubular beams (9, 10, 11). With a view to avoiding the contamination of the surrounding air, but also to reduce the operating noise of the machine, the gaseous fluid/liquid fluid mixture originating from the pneumatic jack(s) (13) is discharged, through appropriate conduits (19, 20) into the inner part (21) of the tubular beam(s) (9, 10, 11) of the support frame (2), the said tubular beams (9, 10, 11) forming chambers for decompression and separation of the liquid fluid present in the said mixture originating from the pneumatic jacks (13). <IMAGE>

Claims

Description

Topics

Download Full PDF Version (Non-Commercial Use)

Patent Citations (3)

    Publication numberPublication dateAssigneeTitle
    DE-1625888-A1August 20, 1970Amstutz Levin & Cie DelleSchmiervorrichtung,insbesondere fuer Werkzeugmaschinen
    EP-0083943-A1July 20, 1983Nakamuratome Seimitsu Kogyo Kabushiki Kaisha, Mitsubishi Denki Kabushiki KaishaRefroidisseur pour un bâti
    US-2894599-AJuly 14, 1959Sylvan V LeiningerOil separator and muffler

NO-Patent Citations (0)

    Title

Cited By (1)

    Publication numberPublication dateAssigneeTitle
    EP-1148288-A1October 24, 2001Heian CorporationMachine à commande numérique et dispositif pour collecter un brouillard d'huile